This is a bilingual, Vietnamese and English. This story is translated to English as below.
Như đã hứa với các bạn hôm qua, tôi sẽ kể một câu chuyện về cuộc đối thoại của những đứa trẻ chung tay cùng tôi nhặt các mảnh vỡ của chai thủy tinh trên bãi biển này.
- Chú ơi cho con nhặt với nhé.
* Thôi để chú nhặt, vì rất nguy hiểm. Các cháu có thể bị đứt tay đó.
- Chú để con nhặt, con làm được, vì việc này là cho chúng con mà.
- Vì sao chú làm việc này, chú làm từ thiện hả (một đứa nhìn khẩu hiệu trên áo của tôi).
* Uhm, chú làm tình nguyện
(Rồi 2, 3, 4, 6 đứa nhỏ, như các bạn thấy trong hình đó, cùng xúm vào nhặt phụ cùng tôi, từ đống này đến đống khác, cho đến khi hết chúng tôi đã gom được 1/3 bao các mảnh chai lọ bị đập vỡ trên bãi biển.)
Cậu bé đội mũ "I Love Hip Hop" vừa làm vừa nói cho lũ nhỏ biết.
"Tụi bay hãy làm việc này đi nhé, việc này là tự làm cho mình đó, sẽ không còn bị nguy hiểm khi đi ra bãi cát nữa. Không được đập các chai lo khi nhìn thấy mà hãy nhặt về để vào một chỗ nhé."
Một bé gái nói "Nhìn thấy những cái này tụi con sợ lắm nên không dám đi.
Được chú làm cho như thế này tụi con mừng lắm, cảm ơn chú."
Một bé trai nữa nói "Mấy người uống rượu rồi xong cũng đập luôn chai"
Một bé khác cũng nói chen vào "Hôm trước ở quan con thấy mấy người uống rượu tây xong rồi cũng ném vỡ luôn chai"
Tôi chăm chú nghe, những câu đối thoại của chúng và cùng chúng nhanh tay nhặt hết những thứ này vào bao rồi mang đi chỗ khác. Và chỉ luôn miệng nhắc chúng "Hãy cẩn thận" và không quên dặn chúng ra bãi biển nêm đi dép hoặc giày. Nhưng những đứa trẻ nghèo này thì chắc chúng lai đi chân đất chạy tung tăng trên cát, nhưng từ nay chúng có thể yên tâm phần nào rồi.
Tôi cảm thấy lòng nhẹ nhàng hơn.
Ra bãi biển nhìn thấy những đống chai lọ vỡ thế này, dưới nền cát, chắc bạn cũng sẽ ớn lạnh và tự hỏi mình đạp lên nó thì sẽ ra sao.
Chính vì vậy các bạn nên tôn trọng tự nhiên, tôn trọng những người xung quanh mình mà giữ cho mọi thứ sạch sẽ.
Cảm ơn các bạn
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
As promised with you yesterday, I'll tell a story about the dialogue of the kids when they helped me to pick up piece of glass bottles on the beach.
- Uncle, I want to help you to clean up.
* No, thanks. I do it myself, because it is dangerous. You might have to cut yourself. (I don't have gloves for them).
- Let me do it, ok?, I can do, because I do it for myself.
- Why do you do this job?, Are you volunteer? (One of them looked slogan on my T-shirt).
* Well, I am a volunteer. (Smile)
(Then 2, 3, 4, 6 kids, as you see in the photos, and we work together, from this pile to another pile, until we have collected third bags glass pieces and bottles on the beach).
The boy had a hat "I Love Hip Hop" (Blue T-Shirt) said to others.
"We should do this work, do for us, and in the future there would no longer be dangerous to go out when we take the foots on sand. Don't break the bottles and pick up to the trash."
Other kids said "Yes".
A girl said "When go to the beach, I'm scare so I am not dare to go.
You do that, I am very happy, thank you."
A boy said again, "I've seen peoples drinking and smashing bottles and throwing out"
A little girl also said, "One day I saw some peoples in the restaurant drinking then throwing broken bottles on the sand"
I listened their conversation attentively, answered the question of dialogue with them and we picked up all stuffs and take away. And just telling them, "Be careful" and told them not to forget to wear shoes or sandals when going to the beach. But the poor kids always play with their barefoot when running up on the sand, but from now they can be assured it and safer.
I feel happy about that.
When you go to the beach and saw the glass piece of broken bottles on the sand like this. It will make you ask yourself and get hurt when you stepped on it. What's will happen.
Therefore, you should respect nature, respect for the people around you and keep it clean.
Thank you.
Please keep the beaches clean for bright future.
Đọc thêm tại / Read more at Xe thồ chở rác: Bãi Biển Xanh - Blue Coast
"We should do this work, do for us, and in the future there would no longer be dangerous to go out when we take the foots on sand. Don't break the bottles and pick up to the trash."
Other kids said "Yes".
A girl said "When go to the beach, I'm scare so I am not dare to go.
You do that, I am very happy, thank you."
A boy said again, "I've seen peoples drinking and smashing bottles and throwing out"
A little girl also said, "One day I saw some peoples in the restaurant drinking then throwing broken bottles on the sand"
I listened their conversation attentively, answered the question of dialogue with them and we picked up all stuffs and take away. And just telling them, "Be careful" and told them not to forget to wear shoes or sandals when going to the beach. But the poor kids always play with their barefoot when running up on the sand, but from now they can be assured it and safer.
I feel happy about that.
When you go to the beach and saw the glass piece of broken bottles on the sand like this. It will make you ask yourself and get hurt when you stepped on it. What's will happen.
Therefore, you should respect nature, respect for the people around you and keep it clean.
Thank you.
Please keep the beaches clean for bright future.
Đọc thêm tại / Read more at Xe thồ chở rác: Bãi Biển Xanh - Blue Coast
Đọc muốn khóc quá. Thương cho Anh và cho tất cả các em. Thương hết thảy.
ReplyDelete